1 00:00:00,084 --> 00:00:01,561 Korábban a Reacheren... 2 00:00:01,585 --> 00:00:03,063 Senki sem tudja, hogy hárman itt vagytok. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,357 Mi kezelünk téged mint az ellenséges harcosok az Egyesült Államok földjén. 4 00:00:05,381 --> 00:00:06,775 Azt csinálhatunk, amit csak akarunk. 5 00:00:06,799 --> 00:00:09,884 Hol van az a hajtás, amit Anna Merrick adott? neked a vonaton? 6 00:00:15,641 --> 00:00:17,411 - Szállj be! - Ki vagy te? 7 00:00:17,435 --> 00:00:20,539 Russell Plum, szabadúszó újságíró. 8 00:00:20,563 --> 00:00:22,207 - Mi ez az egész? - A kutatásom. 9 00:00:22,231 --> 00:00:24,292 Évek óta nyomozok a CIA-nál. 10 00:00:24,316 --> 00:00:27,170 A '90-es években anyám találkozott egy John nevű amerikai katona. 11 00:00:27,194 --> 00:00:29,548 John Sampson kongresszusi képviselő. 12 00:00:29,572 --> 00:00:32,426 Volt viszonyuk, te pedig lényegében az vagy annak az egyesülésnek az eredményével sétálva. 13 00:00:32,450 --> 00:00:34,428 Az orvosaim azt mondják Csontvelő-transzplantációra van szükségem, 14 00:00:34,452 --> 00:00:36,138 de a meccseket nehéz találni. 15 00:00:36,162 --> 00:00:38,390 vidéken voltál amikor a forrásom megfogant. 16 00:00:38,414 --> 00:00:39,558 Azt hiszi, volt viszonyom? 17 00:00:39,582 --> 00:00:42,752 Ha csak a DNS-em lesz, akkor kell hogy békén hagyj minket... 18 00:00:43,794 --> 00:00:45,230 tessék. 19 00:00:45,254 --> 00:00:46,672 Valaki a meghajtót kereste. 20 00:00:47,840 --> 00:00:50,819 - Az unokaöccse? - Igen, bárcsak visszahívna. 21 00:00:50,843 --> 00:00:52,404 Hé, ki az a srác, aki Sampsonnal beszél? 22 00:00:52,428 --> 00:00:55,073 Ő Nolan Cahill, Sampson kabinetfőnöke. 23 00:00:55,097 --> 00:00:56,575 Emlékezz, amikor mondtam volt egy negyedik tanú 24 00:00:56,599 --> 00:00:59,477 a vonaton, amikor Anna megölte magát? Ő az. 25 00:01:17,119 --> 00:01:18,680 visszajöttél. 26 00:01:18,704 --> 00:01:20,640 Van lent. 27 00:01:20,664 --> 00:01:22,851 - Itt. - Mi ez? 28 00:01:22,875 --> 00:01:24,269 Egy macska. 29 00:01:24,293 --> 00:01:26,772 Minden információra szükségünk van felszállhat Nolan Cahillre. 30 00:01:26,796 --> 00:01:28,815 Ő John Sampson vezérkari főnöke. 31 00:01:28,839 --> 00:01:30,108 Miért? mi folyik itt? 32 00:01:30,132 --> 00:01:31,842 A nővérem... 33 00:01:33,427 --> 00:01:35,614 Anna, ő... 34 00:01:35,638 --> 00:01:37,991 Akiről beszéltél a furgonban? 35 00:01:38,015 --> 00:01:40,202 A Pentagonnak dolgozik, volt valami ugrásszerű hajtás? 36 00:01:40,226 --> 00:01:41,912 Lelőtte magát az előttem lévő fejben 37 00:01:41,936 --> 00:01:43,536 két éjszakával ezelőtt a Broad Street Line-on. 38 00:01:52,404 --> 00:01:53,780 Egy kis tapintat? 39 00:01:55,741 --> 00:01:57,677 Cahill a vonaton volt azon az éjszakán, amikor meghalt. 40 00:01:57,701 --> 00:01:58,970 Tudnunk kell, miért. 41 00:01:58,994 --> 00:02:00,847 Egy nő megöli magát ugyanazon a vonaton 42 00:02:00,871 --> 00:02:03,308 mint a kabinetfőnök egy lehetséges elnökjelöltről. 43 00:02:03,332 --> 00:02:05,769 A CIA elkezdi az emberek elrablását emiatt. 44 00:02:05,793 --> 00:02:07,521 Ez egy tragédia, 45 00:02:07,545 --> 00:02:11,090 persze egyértelműen, de ez egy történet. 46 00:02:12,049 --> 00:02:13,652 Adj egy ütemet, Belemegyek néhány rekordba. 47 00:02:13,676 --> 00:02:17,387 Megvan Ben. Hagyj üzenetet, vagy élj like-val a 21. században vagy és írj nekem.t 48 00:02:18,347 --> 00:02:19,991 A postafiók megtelt 49 00:02:20,015 --> 00:02:22,351 - és nem lehet... - Bassza meg! 50 00:02:28,607 --> 00:02:30,025 megvan. 51 00:02:31,151 --> 00:02:32,278 megvan. Elnézést. 52 00:02:33,362 --> 00:02:34,965 Ő egy felelősség. 53 00:02:34,989 --> 00:02:36,550 Tapasztalatlan, csupa érzelem. 54 00:02:36,574 --> 00:02:38,510 - Ő egy zsaru. - Mayberrytől. 55 00:02:38,534 --> 00:02:40,220 - Mayfield. - Ugyanaz. 56 00:02:40,244 --> 00:02:43,098 Nem tudjuk, mivel állunk szemben. Minden segítségre szükségünk van. 57 00:02:43,122 --> 00:02:44,766 - Nem tud rajtunk segíteni. - Honnan tudod? 58 00:02:44,790 --> 00:02:47,477 Volt már, hogy megölték a testvéredet valami elbaszott illegális szar miatt? 59 00:02:47,501 --> 00:02:49,104 Igen. 60 00:02:49,128 --> 00:02:50,647 - Mit? - A lényeg? 61 00:02:50,671 --> 00:02:53,632 Nem húzza össze, Az út szélén hagyom. 62 00:02:54,633 --> 00:02:56,027 kit hívsz? 63 00:02:56,051 --> 00:02:59,155 Lila. Sampson egyenes arról, hogy nem az apja. 64 00:02:59,179 --> 00:03:02,033 Megkapta a lehetőséget, hogy DNS-t biztosítson. 65 00:03:02,057 --> 00:03:04,160 Tudni akarom, miért hazudott nekem és mit tud valójában. 66 00:03:04,184 --> 00:03:06,270 Oké, sokat találtam. 67 00:03:07,897 --> 00:03:10,417 Cahill szolgált ugyanabban a Delta Teamben, mint Sampson. 68 00:03:10,441 --> 00:03:12,043 Ő volt Sampson parancsnoka. 69 00:03:12,067 --> 00:03:14,379 Több érmet szerzett, mint az olimpián. 70 00:03:14,403 --> 00:03:16,089 - Az ilyen ember sokat tud. - Remek. 71 00:03:16,113 --> 00:03:18,258 Most mit csinálunk itt? Menjünk és szálljunk szembe vele. 72 00:03:18,282 --> 00:03:20,552 - Nem fog beszélni. - Akkor megbeszéljük vele. 73 00:03:20,576 --> 00:03:23,597 Nem húzhatunk egy kongresszusi főnököt a személyzet az utcáról, és durva őt. 74 00:03:23,621 --> 00:03:25,724 Azt a lányt darabokra vágták. 75 00:03:25,748 --> 00:03:27,851 Vissza akarom kapni a kibaszott unokaöcsémet! 76 00:03:27,875 --> 00:03:30,312 Jacob, nem harcolunk veled. Ez csak... 77 00:03:30,336 --> 00:03:32,211 Valaki van kint. 78 00:03:37,509 --> 00:03:39,446 Ez a CIA tartalékosztag a fekete oldalról. 79 00:03:39,470 --> 00:03:42,490 - Hogyan találtak ránk? - A francba. 80 00:03:42,514 --> 00:03:43,974 mit csináltál? 81 00:03:44,975 --> 00:03:47,495 Miután elhagytatok engem, Lehet, hogy közzétettem valamit a 4Chan-on 82 00:03:47,519 --> 00:03:50,165 mondván, találtam egy pendrive-ot a Philly metrón. 83 00:03:50,189 --> 00:03:54,169 Anna Merrick neve volt az oldalán és katonai feljegyzések rajta. 84 00:03:54,193 --> 00:03:56,588 Megkérdeztem, van-e valakinek információja, talán csak ki kellene nyúlniuk. 85 00:03:56,612 --> 00:03:57,672 Mi a fasz? 86 00:03:57,696 --> 00:03:59,633 Ti nem mondanátok nekem semmit, és elloptad a furgonomat. 87 00:03:59,657 --> 00:04:01,593 Minden rendben? Ez a történet adhatna nekem vissza a karrierem. 88 00:04:01,617 --> 00:04:03,970 Arra gondoltam, hogy valakit ki tudok húzni aki tud valamit. 89 00:04:03,994 --> 00:04:06,640 VPN-t használtam, titkosítást használtam így nem tudták követni. 90 00:04:06,664 --> 00:04:07,664 Úgy tűnik, valaki megteheti. 91 00:04:08,749 --> 00:04:10,810 Talán két ember. 92 00:04:10,834 --> 00:04:14,147 Igen, úgy néz ki kaptunk egy másik kocsit, tele gengszterekkel. 93 00:04:14,171 --> 00:04:16,524 Ez volt a zúzódással tegnap Lila szállodájában. 94 00:04:16,548 --> 00:04:18,360 Ki a franc ezek a srácok? 95 00:04:18,384 --> 00:04:19,653 Nem számít ha magánvállalkozók, 96 00:04:19,677 --> 00:04:21,655 szövetségi fiúk vagy a '75-ös Cincinnati Reds. 97 00:04:21,679 --> 00:04:22,948 Ha itt vannak, az nem jó. 98 00:04:22,972 --> 00:04:25,325 Gondolj arra, hogy a Big Red Machine működik a CIA-val mint szellemhadsereggel? 99 00:04:25,349 --> 00:04:26,517 Talán. 100 00:04:29,561 --> 00:04:31,206 Nem hiszem, hogy együtt dolgoznak. 101 00:04:31,230 --> 00:04:32,438 Bejönnek. 102 00:04:34,066 --> 00:04:35,877 A francba. Lekapcsolták az áramot. 103 00:04:35,901 --> 00:04:37,295 Szabványos protokollkeresést fognak használni, 104 00:04:37,319 --> 00:04:38,964 emeletről emeletre haladnak felfelé amíg ránk nem találnak. 105 00:04:38,988 --> 00:04:40,465 Csak egy lépcső van. 106 00:04:40,489 --> 00:04:42,217 - Egyből összefutunk velük. - Van valami kiút a tetőről? 107 00:04:42,241 --> 00:04:43,927 - Vagy tűzlépcső? - Nem. 108 00:04:43,951 --> 00:04:46,304 - Hol vannak a kései? - Nincsenek késem. elvitelre eszem. 109 00:04:46,328 --> 00:04:49,057 - Van fegyvered? - Van öt doboz darázspermetem. 110 00:04:49,081 --> 00:04:50,558 - Miért? - Vannak darazsaim. 111 00:04:50,582 --> 00:04:52,835 Szerezd meg őket. Jacob, fogd a tűzoltó készüléket. 112 00:04:55,504 --> 00:04:58,316 Maradj itt. 113 00:04:58,340 --> 00:05:01,510 Használja ezt a fedezék létrehozásához, hogy Tamara tudjon elkezd lőni, amikor meghallja a jelet. 114 00:05:03,721 --> 00:05:05,055 Mi a jel? 115 00:05:06,098 --> 00:05:07,141 Sikoltozás. 116 00:05:30,914 --> 00:05:32,875 Gyerünk, siess. Jönnek. 117 00:06:06,658 --> 00:06:07,785 Világos! 118 00:06:14,166 --> 00:06:15,708 Világos. 119 00:06:22,674 --> 00:06:25,635 - Tartsd le. - Nem találom a kibaszott darázspermetet. 120 00:07:26,196 --> 00:07:27,572 Jelenleg! 121 00:08:01,190 --> 00:08:03,233 Még mindig él? Jó. 122 00:08:14,244 --> 00:08:15,805 Kinek dolgozol? 123 00:08:15,829 --> 00:08:18,099 - Orvosra van szükségem. - Akarsz egy orvost? 124 00:08:18,123 --> 00:08:20,185 - Tudni akarom, ki bérelt fel. - Kérem. 125 00:08:20,209 --> 00:08:22,520 - Hé, mondd meg, hol van most Ben! - Hé. Vidd ki innen! 126 00:08:22,544 --> 00:08:25,064 Nyugodtnak kell maradnia. 127 00:08:25,088 --> 00:08:26,941 Maradj nyugodt. Tudja, hol van Ben. 128 00:08:26,965 --> 00:08:28,485 De nem tud szart mondani, ha megölöd. 129 00:08:29,468 --> 00:08:31,720 Szükségünk van arra az emberre élve ha értesülünk. 130 00:08:34,306 --> 00:08:37,559 Ez nem fog megtörténni. 131 00:08:39,478 --> 00:08:42,356 - Kirabolod? - Ki kell találnunk, kik ezek a srácok. 132 00:08:44,024 --> 00:08:46,252 A fegyvereiket vissza lehetett követni a meggyilkolt CIA-nak. 133 00:08:46,276 --> 00:08:48,755 - A francba. - Mi az? 134 00:08:48,779 --> 00:08:52,508 Két cím. Az egyik ez a hely, az egyik remélhetőleg nem az, aminek gondolom. 135 00:08:52,532 --> 00:08:54,951 Rendben, költöznünk kell, srácok. 136 00:08:56,328 --> 00:08:57,847 Lila, Reacher vagyok. 137 00:08:57,871 --> 00:08:59,849 A barátod tegnap a szállodából tett még egy látogatást. 138 00:08:59,873 --> 00:09:02,060 Már nincs vele gond, de megvolt a címe 139 00:09:02,084 --> 00:09:03,811 a Rittenhouse Hotelbe rajta. 140 00:09:03,835 --> 00:09:05,980 Ha ott vagy, most menj el. 141 00:09:06,004 --> 00:09:07,255 megkereslek. 142 00:09:14,805 --> 00:09:17,075 Hé? 143 00:09:17,099 --> 00:09:18,576 - Mit? - Jól vagy? 144 00:09:18,600 --> 00:09:21,371 Igen, ember. én... Csak ki kell jutnom a D.C-ből. 145 00:09:21,395 --> 00:09:23,122 Úgy értem, fogalmad sincs milyen lehet ez a város 146 00:09:23,146 --> 00:09:24,624 amikor te vagy a célkeresztjükben. 147 00:09:24,648 --> 00:09:27,085 Megölték a karrieremet. Most meg fognak ölni. 148 00:09:27,109 --> 00:09:29,278 Menjünk gyorsabban? 149 00:09:30,279 --> 00:09:32,340 Először meg kell állnunk a városban. 150 00:09:32,364 --> 00:09:33,883 - Mi...? - Mit? viccelsz velem? 151 00:09:33,907 --> 00:09:35,343 Szökésben vagyunk, és készpénzre van szükségünk. 152 00:09:35,367 --> 00:09:37,262 El kell ütnünk egy ATM-et, amíg a városban vagyunk. 153 00:09:37,286 --> 00:09:38,805 Azok az emberek, akik a halálunkat akarják tudjuk, hogy D.C-ben vagyunk. 154 00:09:38,829 --> 00:09:41,182 Mire kapnak egy gyöngyöt az ATM-en, rég elmentünk. 155 00:09:41,206 --> 00:09:42,934 Igen, ember. Lehet, hogy már követ minket. 156 00:09:42,958 --> 00:09:45,395 Mielőtt feljöttek volna a padlásomra, látták a furgont 157 00:09:45,419 --> 00:09:47,563 a garázsban, valószínűleg behívták a főnökeiknek. 158 00:09:47,587 --> 00:09:48,982 A járművünket feltörték. 159 00:09:49,006 --> 00:09:50,483 Van egy másik bőröd a Vízvezeték-szerelő tábla alatt? 160 00:09:50,507 --> 00:09:52,819 Igen, de megvan a márkájuk és a modelljük. Új fuvart kell szereznünk. 161 00:09:52,843 --> 00:09:54,112 A CIA keres minket. 162 00:09:54,136 --> 00:09:56,847 Pontosan nem tudunk Hertzbe menni és adjuk át nekik az engedélyünket. 163 00:09:57,848 --> 00:09:58,849 Ismerek egy helyet. 164 00:09:59,850 --> 00:10:01,410 Kevesebb, mint két órán belül ott lehetünk. 165 00:10:13,196 --> 00:10:14,447 Jaj, Cyrus. 166 00:10:18,827 --> 00:10:21,973 Bassza meg ezt. Na, na, na, na, na. 167 00:10:21,997 --> 00:10:23,891 Én és Docherty megegyeztünk. 168 00:10:23,915 --> 00:10:27,437 Szorítok azokra a fiúkra Norristownból, hagyj békén. 169 00:10:27,461 --> 00:10:29,188 Docherty kötötte az üzletet, nem én. 170 00:10:29,212 --> 00:10:30,315 Nem kötök alkut punkokkal. 171 00:10:30,339 --> 00:10:32,859 - Akkor mit keresel itt? - Meg kell alkudnom néhány punkkal. 172 00:10:32,883 --> 00:10:34,110 És kik a fehér fiúid? 173 00:10:34,134 --> 00:10:36,487 A tartalék táncosaim. Szeretném elcserélni a Windstaromat 174 00:10:36,511 --> 00:10:37,739 a te Highlandernek? 175 00:10:37,763 --> 00:10:41,492 Ez pénz. Ez baromság. 176 00:10:41,516 --> 00:10:43,703 Mindketten tudjuk, hogy a terepjárót ellopták. 177 00:10:43,727 --> 00:10:45,663 Szóval, ha akarod, 178 00:10:45,687 --> 00:10:48,374 folytathatjuk ezt a beszélgetést a kerületben, amíg én vezetem a VIN-t. 179 00:10:48,398 --> 00:10:51,169 Azaz, ha még nincs iktatva. 180 00:10:51,193 --> 00:10:54,071 Ha le akarnál ütni minket, már megtetted volna. 181 00:10:55,030 --> 00:10:56,507 Teljesen igazad van. 182 00:10:56,531 --> 00:10:59,617 Gondolom, rá kell jönnünk a tárgyalás másik módja. 183 00:11:05,332 --> 00:11:06,666 mit csinálsz? 184 00:11:07,626 --> 00:11:09,395 Hú, hú, hú, hú. 185 00:11:09,419 --> 00:11:12,440 Ó, ez 50 állvány van ott! mit csinálsz? 186 00:11:12,464 --> 00:11:14,609 mit csinál? 187 00:11:14,633 --> 00:11:16,110 Felkelteni a figyelmét. 188 00:11:16,134 --> 00:11:18,196 - Hé, hé... - Próbáljuk meg újra. 189 00:11:18,220 --> 00:11:19,781 Saját Windstar a Highlander. 190 00:11:19,805 --> 00:11:22,867 Mert néhány másodperc múlva az egyetlen lehetőségünk hogy kiűzzük innen a szamarunkat. 191 00:11:22,891 --> 00:11:26,704 Szar. Minden rendben. Minden rendben. Rendben, csak tedd ki. Tedd ki. 192 00:11:26,728 --> 00:11:29,374 És dobjon be néhány tányért szabályosan regisztrált autóból. 193 00:11:29,398 --> 00:11:30,690 Az a Jetta? 194 00:11:31,775 --> 00:11:33,920 Nah, nah, nah. Ott van a nővérem autója. 195 00:11:33,944 --> 00:11:36,113 Rayona meg fog ölni. Tudod, hogy őrült, igaz? 196 00:11:36,947 --> 00:11:39,115 Ez a rongy elég gyorsan leég. 197 00:11:41,868 --> 00:11:44,639 Rendben. Rendben. Tudod mit? 198 00:11:44,663 --> 00:11:46,599 Azt hiszem, sikerül Ray Ray-el is működni. 199 00:11:46,623 --> 00:11:49,166 ki tudom találni. Csak kérlek tedd ki. Tedd ki! 200 00:11:58,927 --> 00:12:00,970 Palacsintának hívnak. 201 00:12:11,648 --> 00:12:13,334 Nekem tetszett az a macska. 202 00:12:13,358 --> 00:12:14,752 Ray Ray jól van. 203 00:12:14,776 --> 00:12:16,319 Kittynek jó otthona van. 204 00:12:22,159 --> 00:12:23,636 Lila. 205 00:12:23,660 --> 00:12:25,346 Szia, megkaptam az üzenetét. 206 00:12:25,370 --> 00:12:27,723 Elköltöztette a családomat azonnal egy új szállodába. 207 00:12:27,747 --> 00:12:30,768 Elhelyezkedünk, csak egy kicsit ki vagyunk akadva. 208 00:12:30,792 --> 00:12:33,479 Beszélnünk kell. Hol lehet találkozni? 209 00:12:33,503 --> 00:12:34,689 Már megint a park? 210 00:12:34,713 --> 00:12:36,023 Valahol belül kell 211 00:12:36,047 --> 00:12:38,734 ahol az emberek keresnek minket nem láthatunk csak úgy elhaladni mellettünk. 212 00:12:38,758 --> 00:12:41,529 Egy hely, ami zsúfolt, de elég csendben tudunk beszélni. 213 00:12:41,553 --> 00:12:43,030 Nincs hangos sáv. 214 00:12:43,054 --> 00:12:45,908 Útközben idefelé elhaladtam egy tekepálya mellett. 215 00:12:45,932 --> 00:12:47,577 Playtime Bowl a 2. napon. 216 00:12:47,601 --> 00:12:50,163 Tökéletes. Irány most. nemsokára találkozunk. 217 00:12:50,187 --> 00:12:51,480 Reacher? 218 00:12:53,690 --> 00:12:55,066 Köszönöm. 219 00:12:57,402 --> 00:13:00,506 Szükségem van néhány információra Lilától, hogy szembeszálljon Cahill-lel. 220 00:13:00,530 --> 00:13:02,842 Erőteljes fickó, DC kapcsolatokkal. 221 00:13:02,866 --> 00:13:05,178 Nem tudok csak úgy megjelenni és próbálja megfélemlíteni. 222 00:13:05,202 --> 00:13:07,204 Hol akarsz engem hogy hármat elengedjek? 223 00:13:08,288 --> 00:13:09,515 Egyedül mész? 224 00:13:09,539 --> 00:13:12,059 Mi van, ha több mercs követi Lilát? Biztonsági mentésre lesz szüksége. 225 00:13:12,083 --> 00:13:13,644 Nem volt szükség tartalékra a szállodában. 226 00:13:13,668 --> 00:13:15,313 veled voltam. 227 00:13:15,337 --> 00:13:16,772 Igen, hideg a folyosón. 228 00:13:16,796 --> 00:13:19,901 Csekély az esély, hogy találnak egy nőt ebben a városban olyan gyorsan. 229 00:13:19,925 --> 00:13:21,885 Remélhetőleg. Lila kiemelkedik. 230 00:13:22,969 --> 00:13:24,238 Hogyan? 231 00:13:24,262 --> 00:13:25,982 Ő az, amilyenek a mai gyerekek hívj egy füstshow-t. 232 00:13:27,516 --> 00:13:29,410 Ezért akarsz egyedül találkozni vele? 233 00:13:29,434 --> 00:13:31,496 Hazugságon kaptam el. 234 00:13:31,520 --> 00:13:34,165 Nem jelenhet meg csak úgy két zsaruval. Nem fogja kinyitni a száját. 235 00:13:34,189 --> 00:13:35,815 egyedül kell mennem. 236 00:13:39,694 --> 00:13:42,048 Tegyen le minket a kerületben a műszakomra. 237 00:13:42,072 --> 00:13:43,716 Bejelentkezem Dochertyhez, nézd meg mit talált 238 00:13:43,740 --> 00:13:46,992 miközben te... megszondázod Lilát. 239 00:14:05,845 --> 00:14:07,532 Szent ég. 240 00:14:07,556 --> 00:14:11,035 Ez Halley üstököse, százévente egyszer jön el. 241 00:14:11,059 --> 00:14:13,371 75 éves, faszfejű. Hol tartunk a Merrick-ügyben? 242 00:14:13,395 --> 00:14:15,206 Nézd, baszd meg. Megint MIA voltál. 243 00:14:15,230 --> 00:14:17,041 Szokássá válik. Befejeztem a segítést. 244 00:14:17,065 --> 00:14:19,418 Nincs időm erre a szarra, haver. Dolgozunk itt valamit. 245 00:14:19,442 --> 00:14:21,504 Mi? WHO? Te és a Fuck-It-Up Gang? 246 00:14:21,528 --> 00:14:24,882 A Fed átvette az ügyet. Ez már nem a mi hot dog kocsink, Slick. 247 00:14:24,906 --> 00:14:27,426 Megtalálták azt a halott OnlyFans lányt Philadelphiában. 248 00:14:27,450 --> 00:14:29,679 Ez a mi joghatóságunk. Szóval mit kaptunk? 249 00:14:29,703 --> 00:14:31,180 Vagy ne törődjek vele a gyilkosságokról 250 00:14:31,204 --> 00:14:32,598 ez már a saját városomban történik? 251 00:14:32,622 --> 00:14:34,702 - Nem vagy gyilkossági nyomozó. - Te sem. 252 00:14:35,875 --> 00:14:37,419 Min mosolyogsz, Pee Wee? 253 00:14:38,503 --> 00:14:42,275 Nézd, akárki is bérelte fel azt a lányt, azt a kíséretet vagy bármi, eltakarták a nyomaikat. 254 00:14:42,299 --> 00:14:44,527 VPN, offshore fiókok. Nyomon követhetetlen. 255 00:14:44,551 --> 00:14:45,778 Mi van az ÉN-mel? 256 00:14:45,802 --> 00:14:47,238 Néhány nap lesz a jelentésig. 257 00:14:47,262 --> 00:14:48,346 Meggyorsítottad? 258 00:14:49,306 --> 00:14:50,992 - Igen. - És a srác a könyvtárban? 259 00:14:51,016 --> 00:14:53,661 A kibaszott tippvonal? te voltál az? 260 00:14:53,685 --> 00:14:55,913 Nem számít, ki hívta be. Mi van vele? 261 00:14:55,937 --> 00:15:00,042 A lenyomatai nem egyeztek bármit a lány szobájában. 262 00:15:00,066 --> 00:15:02,295 - És? - Tudjátok mit, srácok? 263 00:15:02,319 --> 00:15:04,255 Tastykakes van a konyhában. 264 00:15:04,279 --> 00:15:06,615 - Menő. tudtam enni. - Nem vagyok éhes. 265 00:15:08,074 --> 00:15:10,952 Aztán igyál egy kávét. ezt kaptam. 266 00:15:15,248 --> 00:15:17,143 Most mi a fenét csinálsz? 267 00:15:17,167 --> 00:15:20,104 Már elbasztad a karriered, most az enyémmel akarod csinálni? 268 00:15:20,128 --> 00:15:21,272 Semmi közöd hozzád. 269 00:15:21,296 --> 00:15:23,941 Te baromi jól tudod a szarod rám fröccsen. 270 00:15:23,965 --> 00:15:26,694 Jön egy 40 éves mellényem. Nem fogom hagyni, hogy elcseszd. 271 00:15:26,718 --> 00:15:28,946 Nagy D, megtaláltuk a Self Checkout autóját. 272 00:15:28,970 --> 00:15:31,282 - Közel a metrómegállóhoz? - Nem. 273 00:15:31,306 --> 00:15:35,411 Merrick beszállt a Tasker-Morrisba. Az autót a 6. és Carpenternél vették fel. 274 00:15:35,435 --> 00:15:37,663 Az RPC vigyáz rá. Etetni akarod a Fedeket? 275 00:15:37,687 --> 00:15:39,081 A te eseted volt. 276 00:15:39,105 --> 00:15:41,274 Mondd meg nekik. Nem érdekel. 277 00:15:43,443 --> 00:15:44,861 Ezt másold ki. 278 00:15:50,867 --> 00:15:53,554 - Ez már nem a mi esetünk. - Anna Merrick nem. 279 00:15:53,578 --> 00:15:55,598 Senki sem mondta Nem tudtam belenézni egy lopott autóba. 280 00:15:55,622 --> 00:15:57,892 Lehet, hogy egy lopott autógyűrű itt Phillyben. 281 00:15:57,916 --> 00:15:59,393 Évek óta telefonálsz. 282 00:15:59,417 --> 00:16:01,337 Most hirtelen, újra zsaru akarsz lenni? 283 00:16:02,170 --> 00:16:06,049 Elfelejtetted a történteket amikor utoljára nem tudtad elengedni az ügyet? 284 00:16:09,260 --> 00:16:11,846 Tastykakest kapok. 285 00:16:13,515 --> 00:16:16,410 Fájdalom a fenekemben. 286 00:16:16,434 --> 00:16:18,478 Megkaptuk az autót. 287 00:16:33,827 --> 00:16:36,263 Reacher, még egyszer köszönjük, hogy figyelmeztetett minket. 288 00:16:36,287 --> 00:16:38,927 Ez az utolsó dolog, amit érted teszek ha nem mondod meg az igazat. 289 00:16:40,208 --> 00:16:42,061 Hazudtál Sampsonról. 290 00:16:42,085 --> 00:16:44,379 Nem hiszem, hogy ő az apád, és te sem. 291 00:16:50,844 --> 00:16:52,321 Őszintének lenni a legkevesebb, amit tehetsz, 292 00:16:52,345 --> 00:16:55,140 tekintve, hogy szembeszálltam egy amerikai kongresszusi képviselő a baromságoddal. 293 00:17:01,938 --> 00:17:03,791 igazad van. 294 00:17:03,815 --> 00:17:05,751 Nem voltam teljesen igaz. 295 00:17:05,775 --> 00:17:07,378 újságíró vagyok. 296 00:17:07,402 --> 00:17:10,739 Amisha nem az anyám, és ez a kettő bérvédelem. 297 00:17:11,823 --> 00:17:13,175 Mitől véd meg? 298 00:17:13,199 --> 00:17:16,262 Azért vagyok itt, hogy felfedjem a titkait a leghatalmasabb kormány a földön. 299 00:17:16,286 --> 00:17:17,513 És a rák? 300 00:17:17,537 --> 00:17:20,182 A zúzódásokat magam készítettem hogy eljuthassak Sampsonba. 301 00:17:20,206 --> 00:17:21,767 Szóval te is hazudhatsz neki? 302 00:17:21,791 --> 00:17:24,979 Nézd, tényleg sajnálom, oké? 303 00:17:25,003 --> 00:17:27,130 De lehetett volna információd szükségünk volt. 304 00:17:28,298 --> 00:17:29,942 És megijedtem. 305 00:17:29,966 --> 00:17:33,028 Egy nő meghalt. A férfiak jöttek utánam. 306 00:17:33,052 --> 00:17:35,138 Mondd el az igazi történetet. 307 00:17:39,434 --> 00:17:40,894 A krumpli közös. 308 00:17:41,644 --> 00:17:42,705 Folytasd. 309 00:17:42,729 --> 00:17:46,584 Amishának és Sampsonnak nem volt viszonya, de más módon kapcsolódnak egymáshoz. 310 00:17:46,608 --> 00:17:49,837 Amikor Amisha és a férje még mindig Indonéziában tanultak, 311 00:17:49,861 --> 00:17:52,339 aggódtak a katonaság növekvő befolyásával 312 00:17:52,363 --> 00:17:54,300 egy Putra tábornok nevű ember alatt. 313 00:17:54,324 --> 00:17:56,594 Szóval gyűléseik voltak. 314 00:17:56,618 --> 00:17:59,889 És nem sokkal ezután az egész az egész csoportot illegálisan bebörtönözték. 315 00:17:59,913 --> 00:18:02,183 Putra szörnyűségeket követett el. 316 00:18:02,207 --> 00:18:04,477 Amisha hallgatott ahogy a férjét brutálisan megverték 317 00:18:04,501 --> 00:18:06,562 és megölték az övé melletti cellában. 318 00:18:06,586 --> 00:18:08,814 És akkor megverték egy hüvelyknyire a saját életétől. 319 00:18:08,838 --> 00:18:13,068 Putra és katonái kiképezték az amerikai Delta Force szakembere. 320 00:18:13,092 --> 00:18:14,236 John Sampson. 321 00:18:14,260 --> 00:18:16,614 Igen, és ezért volt Indonéziában az első helyen. 322 00:18:16,638 --> 00:18:19,325 Putra katonáit tanítani fejlett katonai taktika. 323 00:18:19,349 --> 00:18:23,245 Pont az a taktika, ami ellen alkalmaztak a civileket, akiket Putra megkínzott és megölt. 324 00:18:23,269 --> 00:18:24,789 Mi van Nolan Cahill-lel? 325 00:18:24,813 --> 00:18:28,250 Ő... Sampsoné volt parancsnok Indonéziában. Miért? 326 00:18:28,274 --> 00:18:30,067 Anna halálának éjszakáján a vonaton volt. 327 00:18:35,782 --> 00:18:39,053 Biztos ott volt, hogy megállítsa Annát attól, hogy átadja nekem a meghajtót, 328 00:18:39,077 --> 00:18:41,055 eljuttatni hozzám a történetet. 329 00:18:41,079 --> 00:18:44,457 Amerika meg akarja súrolni a szerepvállalását tiszta, de a közvélemény megérdemli, hogy tudja. 330 00:18:45,458 --> 00:18:46,769 Miután Amishával ültem, 331 00:18:46,793 --> 00:18:49,730 hallgatni a történetét, néz a szemébe, az arcába, 332 00:18:49,754 --> 00:18:53,400 látva, mit tett vele Putra, Anna Merrick beleegyezett, hogy segítsen. 333 00:18:53,424 --> 00:18:54,944 És ezért ő hozta nekem azt a hajtást, 334 00:18:54,968 --> 00:18:56,779 mert értékelte, ami forog kockán. 335 00:18:56,803 --> 00:19:00,056 Fogadjunk, hogy értékelte a lopást a kormányzati nyilvántartás szövetségi bűncselekmény. 336 00:19:01,140 --> 00:19:03,911 Anna úgy döntött, hogy a Pentagonnak dolgozik mert hazafi. 337 00:19:03,935 --> 00:19:06,580 És ő, akárcsak én, 338 00:19:06,604 --> 00:19:09,333 hitt egy olyan embernek, mint Sampson, egy ember a maga erkölcsével, 339 00:19:09,357 --> 00:19:11,693 nem veheti be a Fehér Házat. 340 00:19:12,694 --> 00:19:14,320 Ki kell vennem ezt a történetet. 341 00:19:20,034 --> 00:19:21,244 Kérem. 342 00:19:22,245 --> 00:19:23,788 szükségem van a segítségedre. 343 00:19:25,707 --> 00:19:30,604 Ha nem én vagyok, Amisha, a férje és az összes megölt ember. 344 00:19:30,628 --> 00:19:32,773 Annának. 345 00:19:32,797 --> 00:19:35,758 Ennek a meghajtónak megvan a bizonyítéka mindehhez kapcsolva Sampsont. 346 00:19:38,386 --> 00:19:40,489 Megkeresem a meghajtót. 347 00:19:40,513 --> 00:19:42,575 Amikor meglátom, mi van rajta, 348 00:19:42,599 --> 00:19:44,642 Majd én eldöntöm, mit csináljak vele. 349 00:19:45,894 --> 00:19:47,811 Ennyit tudok kérdezni. Köszönöm. 350 00:19:55,445 --> 00:19:57,172 Még ne köszönd meg. 351 00:19:57,196 --> 00:19:58,757 Úgy tűnik, a Big Red Machine megtalált minket. 352 00:19:58,781 --> 00:20:00,366 - Hogyan? - Követtek. 353 00:20:01,284 --> 00:20:02,887 Talán új biztonsági szolgálatot szeretne felvenni. 354 00:20:02,911 --> 00:20:04,787 Mit fogsz csinálni? 355 00:20:07,415 --> 00:20:08,958 Megbánják, hogy bementek ide. 356 00:20:10,376 --> 00:20:11,376 Talán nem. 357 00:20:14,505 --> 00:20:16,507 Fegyver az asztalon, vagy a lány meghal. 358 00:20:18,092 --> 00:20:19,719 Jelenleg. 359 00:20:23,348 --> 00:20:25,576 Kelj fel. Sétálunk. 360 00:20:25,600 --> 00:20:27,536 Menjünk. Leül. 361 00:20:27,560 --> 00:20:29,270 Te, ülj le. 362 00:20:31,606 --> 00:20:36,670 Eljött a Midnight Cosmic Bowl ideje! 363 00:20:36,694 --> 00:20:39,423 Minden figyelmeztetés ingyenes dobót kap a Rolling Rockról 364 00:20:39,447 --> 00:20:43,492 és kapunk egy-egy kap egy alkalmazást! 365 00:20:52,919 --> 00:20:54,086 Vidd ki őket innen. 366 00:21:24,283 --> 00:21:25,909 Gyerünk. 367 00:22:08,953 --> 00:22:10,514 Mondtam, hogy menj innen. 368 00:22:10,538 --> 00:22:12,349 Az őrök bevitték Amishát a szállodába. 369 00:22:12,373 --> 00:22:14,083 Nem hagyhattalak csak úgy magad mögött. 370 00:22:15,835 --> 00:22:17,335 Köszönöm. 371 00:22:21,340 --> 00:22:24,319 Mennünk kell. 372 00:22:24,343 --> 00:22:26,511 Ha beleakadok a rendszerbe, a CIA meg fog találni. 373 00:22:34,729 --> 00:22:36,147 Engedd át őket. 374 00:22:57,168 --> 00:22:59,688 - Ez az? - Igen. 375 00:22:59,712 --> 00:23:02,840 Bármi ötleted van, miért hagyná el egy teljesen jó autó, metróval? 376 00:23:03,883 --> 00:23:05,944 - Egyik sem. - Akárki vitte el 377 00:23:05,968 --> 00:23:07,613 pontosan tudták, mit csinálnak. 378 00:23:07,637 --> 00:23:11,325 Vidd el egy félreeső helyre, dobd ki a pokolba. 379 00:23:11,349 --> 00:23:13,118 Mint Anna háza. 380 00:23:13,142 --> 00:23:14,995 Már megint a CIA? 381 00:23:15,019 --> 00:23:16,020 Talán. 382 00:23:17,230 --> 00:23:19,958 Tudni kellett a helyi rendőrök ezt az autót keresték. 383 00:23:19,982 --> 00:23:22,318 Nem akart elkapni azzal a metró mellett. 384 00:23:23,277 --> 00:23:25,320 {\an8}A fenébe! Nézd ezt a szart. 385 00:23:26,781 --> 00:23:29,885 {\an8}Kesztyűtartó erőltetetten kinyitva, az ülések összetörve. 386 00:23:29,909 --> 00:23:31,369 Nézd meg ezt a levelet. 387 00:23:33,788 --> 00:23:35,224 Hitelkártya ajánlat. 388 00:23:35,248 --> 00:23:37,476 "Cselekedjen gyorsan, szerezzen 5000 extra pontot." 389 00:23:37,500 --> 00:23:40,187 Ha ez utcai motorháztető volt, elvitték volna ezt, 390 00:23:40,211 --> 00:23:41,605 fuss egy kis csalást. 391 00:23:41,629 --> 00:23:43,690 Ez határozottan az volt az emberek keresnek valamit. 392 00:23:43,714 --> 00:23:46,091 - A hajtás. - Igen. 393 00:23:53,933 --> 00:23:55,601 Bear Creek hágó. 394 00:23:56,936 --> 00:23:59,689 Soha nem takarította ki a csomagtartóját tavaly télről. 395 00:24:00,982 --> 00:24:03,168 Szóval a téli kabátja itt is lett volna. 396 00:24:03,192 --> 00:24:05,462 És nem tudsz tippelni hogy miért vette fel 397 00:24:05,486 --> 00:24:06,821 és felszáll egy forró metróra? 398 00:24:08,322 --> 00:24:09,824 Fogalmam sincs. 399 00:24:11,701 --> 00:24:14,346 Nos, úgy tűnik, most történt hogy még mindig ott legyen hátul ez a cucc. 400 00:24:14,370 --> 00:24:17,057 Szóval ha Anna kabát nélkül hagyta el a házat, 401 00:24:17,081 --> 00:24:19,059 egy ilyen viselése nem szerepelt a tervében. 402 00:24:19,083 --> 00:24:21,353 A terv részévé vált 403 00:24:21,377 --> 00:24:23,105 miután beült a kocsiba. 404 00:24:23,129 --> 00:24:25,089 Ezek egyike sem logikus. 405 00:24:26,507 --> 00:24:27,800 Igen. 406 00:24:33,472 --> 00:24:35,016 jól vagy? 407 00:24:38,728 --> 00:24:40,438 Vele és Bennel kellett volna mennem... 408 00:24:41,772 --> 00:24:42,899 a Bear Creekbe... 409 00:24:44,150 --> 00:24:47,819 de az utolsó pillanatban lemondtam, hogy tudjam... 410 00:24:49,906 --> 00:24:52,575 szigetelje újra a kibaszott garázsomat. 411 00:24:55,286 --> 00:24:57,830 Soha nem fogom megkapni hogy újra bármit csináljak velük. 412 00:25:00,833 --> 00:25:02,895 Legalább a garázsom... 413 00:25:02,919 --> 00:25:04,229 meleg, igaz? 414 00:25:04,253 --> 00:25:05,379 Szia. 415 00:25:06,547 --> 00:25:09,667 Tudod, milyen emberek teszik magukat a poklon keresztül egy szeretett ember halála után? 416 00:25:10,927 --> 00:25:12,905 Mint kellene, tudnék, 417 00:25:12,929 --> 00:25:14,347 Bárcsak lenne? 418 00:25:17,099 --> 00:25:19,185 Jó emberek. 419 00:25:20,353 --> 00:25:22,355 De ez nem segít... 420 00:25:24,398 --> 00:25:26,525 és ez nem segít megtalálni aki mindezt tette. 421 00:25:30,404 --> 00:25:31,948 Szóval még mindig velem vagy? 422 00:25:32,949 --> 00:25:35,159 Belép a játékba? 423 00:25:41,916 --> 00:25:43,393 Minden rendben. 424 00:25:43,417 --> 00:25:44,645 Nincs GPS. 425 00:25:44,669 --> 00:25:46,480 Telefontartó a műszerfalon. 426 00:25:46,504 --> 00:25:49,090 Valószínűleg a mobilját használta a navigációhoz. 427 00:25:50,174 --> 00:25:54,029 Annánál nem találtak telefont metróállomás, és semmi a vonaton. 428 00:25:54,053 --> 00:25:55,739 Nos, aki keresett, biztosan elvette. 429 00:25:55,763 --> 00:25:56,973 Mozog. 430 00:26:01,686 --> 00:26:03,789 Ez egy munkajelvény. 431 00:26:03,813 --> 00:26:06,166 Anna munkajelvényét a házában találtuk. 432 00:26:06,190 --> 00:26:08,835 Ezeknek a dolgoknak a lényege a biztonság, szövetségi tulajdonba kerülni. 433 00:26:08,859 --> 00:26:10,361 Nem adnak ki extrákat. 434 00:26:11,445 --> 00:26:14,967 Anna valaha is említett másodállást vagy új helyen dolgozik? 435 00:26:14,991 --> 00:26:17,325 Nem. Soha. 436 00:26:21,497 --> 00:26:24,500 Szar. Feds. Mennünk kell. 437 00:26:26,377 --> 00:26:29,022 mit csinálsz? Mi? 438 00:26:29,046 --> 00:26:31,608 Figyelj, ha egyszer betoltad azt a dolgot a zsebedben, 439 00:26:31,632 --> 00:26:33,402 beszennyezted a felügyeleti láncot. 440 00:26:33,426 --> 00:26:35,946 Ha ez a jelvény valamire vezet, soha nem kapsz ítéletet. 441 00:26:35,970 --> 00:26:39,616 A szövetségi kormány átveszi az öngyilkosságot. A CIA elrabol minket. 442 00:26:39,640 --> 00:26:41,827 A Vörösök megpróbálnak megölni minket. 443 00:26:41,851 --> 00:26:44,145 Baszd meg a felügyeleti láncot. 444 00:26:45,062 --> 00:26:47,273 ki akarom deríteni ami miatt a nővérem meghalt. 445 00:27:26,395 --> 00:27:28,898 A srác a Way-Way-n kívül árulta őket az utca túloldalán. 446 00:27:30,649 --> 00:27:32,109 Wawa. 447 00:27:33,194 --> 00:27:34,921 Amisha hogy bírja? 448 00:27:34,945 --> 00:27:37,507 Ő és az őrök éjszakára várnak. 449 00:27:37,531 --> 00:27:39,867 Nincs sérülés. Tisztán megúszták. 450 00:27:40,826 --> 00:27:43,680 Megijedt. 451 00:27:43,704 --> 00:27:45,474 Az emberek megint bántani próbálnak. 452 00:27:45,498 --> 00:27:48,042 Sok rossz emléket idéz fel. 453 00:27:53,881 --> 00:27:55,383 Könnyen utazom. 454 00:27:59,011 --> 00:28:00,429 Nagyon megsérültél. 455 00:28:02,014 --> 00:28:03,432 Jobb volt. 456 00:28:04,475 --> 00:28:05,744 Rosszabb volt. 457 00:28:05,768 --> 00:28:06,811 Köszönöm. 458 00:28:07,895 --> 00:28:09,230 Azért, hogy adtál egy második esélyt. 459 00:28:11,440 --> 00:28:13,567 Bocs, ha hazudtam neked. nem akartam. 460 00:28:14,652 --> 00:28:16,278 Igen, megtetted. 461 00:28:17,279 --> 00:28:18,924 Ezért mondtad egy konkrét szókészlet 462 00:28:18,948 --> 00:28:20,950 meghatározott módon egy adott időpontban. 463 00:28:21,909 --> 00:28:23,119 Hazudni. 464 00:28:24,203 --> 00:28:25,680 De van egy határozott politikám, hogy megbocsássak a hazugoknak 465 00:28:25,704 --> 00:28:28,207 akik megmentenek engem attól, hogy egy sikátorban agyaljanak. 466 00:28:30,626 --> 00:28:32,086 Köszönöm. 467 00:28:33,921 --> 00:28:37,192 De akkor is kívánom Nem kellett megtévesztőnek lennem. 468 00:28:37,216 --> 00:28:40,070 Eljutni az igazsághoz, kihozni a történetet, 469 00:28:40,094 --> 00:28:42,471 csak az kellett, hogy ne mondjam el az igazat. 470 00:28:43,889 --> 00:28:45,450 Ez volt a költség. 471 00:28:45,474 --> 00:28:46,993 De megéri a költség? 472 00:28:47,017 --> 00:28:51,415 Ott meg is ölhettek volna minket abban a tekepályában vagy a szállodában. 473 00:28:51,439 --> 00:28:53,190 Nem menekülök a veszély elől. 474 00:28:55,234 --> 00:28:56,795 Úgy tűnik, te sem. 475 00:28:56,819 --> 00:28:59,214 250 kilós volt katona vagyok. 476 00:28:59,238 --> 00:29:02,759 110 kilós riporter vagy, és a biztonságod legjobb esetben is átlagos. 477 00:29:02,783 --> 00:29:04,761 Talán el kellene vinned Amishát és menj vissza haza. 478 00:29:04,785 --> 00:29:06,012 Soha. 479 00:29:06,036 --> 00:29:10,058 Mit próbálunk itt csinálni, ez nagyobb, mint én és Amisha. 480 00:29:10,082 --> 00:29:11,268 És ő beleegyezik. 481 00:29:11,292 --> 00:29:13,145 Információért jöttünk ide, és az utolsó személy 482 00:29:13,169 --> 00:29:15,129 hogy ez az információ ebben a városban volt. 483 00:29:16,630 --> 00:29:18,275 Szóval nem. 484 00:29:18,299 --> 00:29:19,568 Nem megyünk el. 485 00:29:19,592 --> 00:29:21,486 Még akkor is, ha ennek következtében meghalsz? 486 00:29:21,510 --> 00:29:24,763 Mondtam már, hogy én nem futok. 487 00:29:26,182 --> 00:29:27,892 Mi történt ott? 488 00:29:30,144 --> 00:29:32,855 Gondolom én sem futok. 489 00:29:37,443 --> 00:29:39,153 Ezért vagy még mindig itt? 490 00:29:44,700 --> 00:29:47,411 rosszul érzed magad nem tudtál segíteni Annának, igaz? 491 00:29:48,496 --> 00:29:50,724 Az a szegény nő a szemedbe nézett, 492 00:29:50,748 --> 00:29:55,020 zavart, megkövült, összetört, 493 00:29:55,044 --> 00:29:56,545 és nem tehettél semmit. 494 00:29:59,340 --> 00:30:00,901 De hé, 495 00:30:00,925 --> 00:30:03,344 szerinted ki a felelősebb? 496 00:30:05,054 --> 00:30:08,098 A férfi, aki mondott néhány szót Annához a metrón... 497 00:30:10,059 --> 00:30:12,019 vagy a riporter, aki odatette? 498 00:30:17,816 --> 00:30:19,443 visszakapom. 499 00:30:27,451 --> 00:30:31,205 Anyám adta nekem ezt a karkötőt amikor 16 éves voltam. 500 00:30:34,583 --> 00:30:37,753 Igazi újságíró volt. 501 00:30:40,089 --> 00:30:42,341 Indonéziában halt meg akció közben. 502 00:30:46,178 --> 00:30:48,472 Ezért vagyok riporter. 503 00:30:52,810 --> 00:30:54,603 Ez a karkötő... 504 00:30:56,272 --> 00:30:58,440 csak nekem van belőle. 505 00:31:00,901 --> 00:31:02,712 Két mag 506 00:31:02,736 --> 00:31:05,215 minden dobozban, 507 00:31:05,239 --> 00:31:07,801 állítólag... 508 00:31:07,825 --> 00:31:09,451 én és ő... 509 00:31:11,954 --> 00:31:13,622 mindig együtt. 510 00:31:16,667 --> 00:31:19,336 Minden doboz életünk más-más szakasza. 511 00:31:25,092 --> 00:31:27,886 És mondom az embereknek ez csak egy rendes báj karkötő. 512 00:31:31,557 --> 00:31:33,309 Valamiért... 513 00:31:35,394 --> 00:31:37,855 nem jó érzés újra hazudni neked. 514 00:32:12,848 --> 00:32:15,643 Nem mondhatnám, hogy jól érzem magam ezt csinálom a laptopomon. 515 00:32:16,644 --> 00:32:18,163 Nem adom a fenét. 516 00:32:18,187 --> 00:32:19,271 Igen? Hát igen. 517 00:32:20,272 --> 00:32:22,500 Nézd, ember, felvehetem a CIA oldalakat, 518 00:32:22,524 --> 00:32:24,961 használj égőket, élj a hálózatról, de ez mind legális. 519 00:32:24,985 --> 00:32:27,422 Elvenni a nővéred jelvényét egy tetthelyről? 520 00:32:27,446 --> 00:32:28,906 Ez a szövetségi bizonyítékok manipulálása. 521 00:32:30,574 --> 00:32:32,260 Akkor hagyd. 522 00:32:32,284 --> 00:32:34,429 Nem kell itt lenned. 523 00:32:34,453 --> 00:32:37,039 Oké, igen. Könnyű ezt mondani. 524 00:32:39,333 --> 00:32:42,646 Tudni akarod, miért Most csak online kiadványokhoz írok? 525 00:32:42,670 --> 00:32:46,066 Mert egy évvel ezelőtt még dolgoztam egy bankbotrány, amely érintett 526 00:32:46,090 --> 00:32:48,985 a Fed és sok más hatalom, beleértve a saját újságomat, 527 00:32:49,009 --> 00:32:52,262 akiről rájöttem, hogy ült évek óta a történetben. 528 00:32:53,597 --> 00:32:56,034 Amikor a figyelők lényegében dolgoznak a figyelteknek, 529 00:32:56,058 --> 00:32:57,994 igen, nincs esélyed. 530 00:32:58,018 --> 00:33:02,374 Nemcsak kirúgtak, hiteltelenítettek, megaláztak, 531 00:33:02,398 --> 00:33:04,542 rongyosnak nevezett, 532 00:33:04,566 --> 00:33:07,420 őrült összeesküvés-elméleti dokumentumokat ültetett el a laptopomon, 533 00:33:07,444 --> 00:33:10,204 manipulálta a költségelszámolásaimat, hogy úgy tűnjön, mintha loptam volna. 534 00:33:11,115 --> 00:33:12,449 A saját apám kétségbe ejtette bennem. 535 00:33:14,993 --> 00:33:16,328 Szóval igen... 536 00:33:17,996 --> 00:33:19,665 Itt kell lennem. 537 00:33:21,792 --> 00:33:24,187 Itt. Tudta, hogy van egy bizonyítékunk. 538 00:33:24,211 --> 00:33:27,357 A csalás egy hamis személyazonosító gyűrűt csapott le néhány héttel ezelőtt. Működnie kell. 539 00:33:27,381 --> 00:33:28,631 Rendben. 540 00:33:30,676 --> 00:33:31,801 Útra készen. 541 00:33:39,768 --> 00:33:41,830 Lássuk, mit kaptunk itt. 542 00:33:41,854 --> 00:33:43,998 Minden rendben. 543 00:33:44,022 --> 00:33:46,543 Anna Merrick. 544 00:33:46,567 --> 00:33:49,462 Munkahelyi cím és belépési jogosultság 545 00:33:49,486 --> 00:33:51,488 28-as épülethez, J12 állomáshoz. 546 00:33:53,907 --> 00:33:55,451 Nyolcas szintű engedély? 547 00:33:56,535 --> 00:33:58,179 Azt hittem, mondtad a nővéred HR-es volt? 548 00:33:58,203 --> 00:34:00,283 Mi a fenét csinál? Nyolcas szintű engedéllyel? 549 00:34:02,124 --> 00:34:04,060 - Fogalmam sincs. 550 00:34:04,084 --> 00:34:06,587 Nos, legalább tudjuk hova megyünk legközelebb. 551 00:34:07,629 --> 00:34:09,816 Mondja, hogy a jelvény nem az autóból származik. 552 00:34:09,840 --> 00:34:12,360 Felejtsd el, amit látsz, és menj el. 553 00:34:12,384 --> 00:34:14,720 Nos, lopott bizonyítékokat látok. 554 00:34:16,638 --> 00:34:18,432 Nem. Nem. 555 00:34:19,641 --> 00:34:21,268 Megfélemlítesz? 556 00:34:22,144 --> 00:34:24,104 Nem vagyok egy kibaszott patkány, Green. 557 00:34:25,105 --> 00:34:26,624 Nem vagyok idióta. 558 00:34:26,648 --> 00:34:28,251 Ez egy szövetségi eset. 559 00:34:28,275 --> 00:34:32,738 én nem te vagyok. Nem vagyok elégedett hogy marhaság miatt robbantsa fel a karrieremet. 560 00:34:33,614 --> 00:34:35,574 Szóval ha hozzám jönnek, ha megkérdeznek... 561 00:34:37,326 --> 00:34:39,286 Elmondom nekik, amit láttam. 562 00:34:42,080 --> 00:34:44,082 Menj vissza az asztalodhoz, Shaun. 563 00:34:49,922 --> 00:34:52,341 Rendben, fogd a szart. Mozdulnunk kell. 564 00:34:56,053 --> 00:34:58,764 Tudod, hogy túl nagy vagy egy csendes kiruccanásra, igaz? 565 00:34:59,765 --> 00:35:00,950 Nem akartalak felébreszteni. 566 00:35:00,974 --> 00:35:04,662 Ne bújj ki mindig a közepén az éjszaka, de előttem van egy autóút. 567 00:35:04,686 --> 00:35:06,456 hova? 568 00:35:06,480 --> 00:35:07,773 Baltimore. 569 00:35:08,607 --> 00:35:10,668 Szeretnél eljutni oda az első dolog reggel. 570 00:35:10,692 --> 00:35:12,504 Két és fél órát ad nekem. 571 00:35:12,528 --> 00:35:14,005 mi van ott? 572 00:35:14,029 --> 00:35:15,757 Sampson. 573 00:35:15,781 --> 00:35:18,200 Azok után, amit mondtál, van még mit megbeszélnünk. 574 00:35:20,035 --> 00:35:22,120 Csak gyere vissza épségben, oké? 575 00:35:25,123 --> 00:35:27,960 Nem akarok senki mást Belerándultam ebbe, mert megsérültem. 576 00:35:45,853 --> 00:35:47,938 Mi a fenét keresett itt Anna? 577 00:36:05,831 --> 00:36:07,499 Springfield. 578 00:36:09,001 --> 00:36:10,669 tessék. 579 00:36:14,756 --> 00:36:18,927 Reacher. – tűnődött Sampson kongresszusi képviselő amikor újra lát. 580 00:36:19,845 --> 00:36:20,929 Kövess engem. 581 00:36:33,525 --> 00:36:35,128 - Jössz? - Utoljára 582 00:36:35,152 --> 00:36:38,196 azt mondtad, hogy találkozni fogok Sampsonnal, Végezetül beszéltem a szövetségi flunkosokkal. 583 00:36:39,031 --> 00:36:40,908 Honnan tudjam nem fogsz megint becsapni? 584 00:36:41,992 --> 00:36:43,535 Szálljon fel a liftre és derítse ki. 585 00:36:54,046 --> 00:36:57,942 Hacsak nem akarsz az lenni a falakról visszapattanva állj meg a felénél. 586 00:36:57,966 --> 00:37:00,010 A fele az. 587 00:37:02,554 --> 00:37:04,699 Gyere be, Springfield. 588 00:37:04,723 --> 00:37:06,659 Nem szabad nyitva hagyni az ajtót. 589 00:37:06,683 --> 00:37:09,227 Felhívtál a liftből 20 másodperccel ezelőtt. 590 00:37:10,228 --> 00:37:11,706 Reacher. 591 00:37:11,730 --> 00:37:12,981 Jó újra látni. 592 00:37:13,982 --> 00:37:15,627 Kérsz ​​reggelit? 593 00:37:15,651 --> 00:37:17,545 Soha nem utasítok vissza egy étkezést. 594 00:37:17,569 --> 00:37:18,737 Aztán ülj. 595 00:37:20,739 --> 00:37:22,508 Van egy buggyantott tojás és egy csésze gyümölcs. 596 00:37:22,532 --> 00:37:23,659 Nem nyúltam hozzá. 597 00:37:25,243 --> 00:37:26,912 Köszönöm. 598 00:37:28,246 --> 00:37:30,308 Csak feltételezem, hogy lejöttél ide 599 00:37:30,332 --> 00:37:32,936 mert úgy érzed van olyan információ, amit akarsz, 600 00:37:32,960 --> 00:37:35,128 vagy megosztanivalója van. 601 00:37:36,129 --> 00:37:37,982 Melyik az? 602 00:37:38,006 --> 00:37:39,776 Mindkét. 603 00:37:39,800 --> 00:37:41,176 Akkor hajrá. 604 00:37:44,554 --> 00:37:47,975 már mondtam. Nincsenek titkaink köztünk. 605 00:37:50,018 --> 00:37:51,812 Minden rendben. 606 00:37:52,813 --> 00:37:55,583 Tudni akarok az érintettségedről Putra tábornokkal. 607 00:37:55,607 --> 00:37:59,212 Megkínzott és lemészárolt egy számot politikai disszidensek Indonéziában. 608 00:37:59,236 --> 00:38:02,131 És? 609 00:38:02,155 --> 00:38:04,992 És a forrásom azt mondja, hogy képzett volt az Ön által vezetett Delta Force. 610 00:38:06,868 --> 00:38:08,221 És mellesleg vergődsz, 611 00:38:08,245 --> 00:38:10,181 Azt mondanám, hogy tudja a tábornok nevét, és benne voltál 612 00:38:10,205 --> 00:38:11,581 - atrocitásaiban. - John... 613 00:38:12,791 --> 00:38:14,227 Borzasztóan nyugodt vagy egy férfiért, akit vádolnak 614 00:38:14,251 --> 00:38:15,728 hogy mik lehetnek háborús bűnök. 615 00:38:15,752 --> 00:38:17,855 A forrásodnak csak egy része van a történetről jobbra. 616 00:38:17,879 --> 00:38:21,109 Igen, Indonéziában voltam a Delta Force csapatával 1998-ban, 617 00:38:21,133 --> 00:38:22,777 és találkoztam Putrával. 618 00:38:22,801 --> 00:38:24,529 Nem nagyon kedveltem őt. 619 00:38:24,553 --> 00:38:26,948 Küldetésünk szigorúan titkos volt, és az is marad. 620 00:38:26,972 --> 00:38:28,700 De amit elárulhatok, az az 621 00:38:28,724 --> 00:38:31,768 Soha nem kínoztam vagy öltem meg civileket. 622 00:38:32,894 --> 00:38:36,565 És soha nem segítettem civilek kínzásában vagy megölésében. 623 00:38:37,691 --> 00:38:40,712 Ha megpróbálsz felkelni belőlem, nem fog menni. 624 00:38:40,736 --> 00:38:42,672 Egyszerűen azért, mert igazat mondok. 625 00:38:42,696 --> 00:38:44,924 Miért nem mondtad el mindezt? amikor először találkoztunk? 626 00:38:44,948 --> 00:38:49,012 Általában megadja a részleteket szigorúan titkos katonai műveleteitekről 627 00:38:49,036 --> 00:38:51,455 - ha egy idegen megkérdezi? - Pont elfoglalva. 628 00:38:53,165 --> 00:38:55,268 Tudsz valamit mondani hogy nem vagy az? 629 00:38:55,292 --> 00:38:56,394 Semmi. 630 00:38:56,418 --> 00:38:57,812 Mi van a kabinetfőnököddel? 631 00:38:57,836 --> 00:38:59,480 - Cahill? - Mi van vele? 632 00:38:59,504 --> 00:39:00,898 Azon az éjszakán, amikor Anna Merrick megölte magát, 633 00:39:00,922 --> 00:39:04,162 négy tanú volt a vonaton, de csak hármat hallgatott ki a rendőrség. 634 00:39:04,718 --> 00:39:07,136 Az egyik elszaladt. Cahill volt az. 635 00:39:09,973 --> 00:39:11,743 Elnézést a nyelvezetemért, de ez baromság. 636 00:39:11,767 --> 00:39:13,911 - Láttam őt. - Cahill nem volt azon a vonaton. 637 00:39:13,935 --> 00:39:15,413 - Megmondta volna. - Megtenné? 638 00:39:15,437 --> 00:39:17,957 Úgy tűnik, az embereknek van szokásuk fontos részletek elhagyása 639 00:39:17,981 --> 00:39:19,167 az itteni vitából. 640 00:39:19,191 --> 00:39:21,044 - Nem Nolan Cahill. - Tényleg? 641 00:39:21,068 --> 00:39:23,880 hol van? Megkérdezhetnénk együtt. 642 00:39:23,904 --> 00:39:25,673 Finom. 643 00:39:25,697 --> 00:39:26,907 Menjünk. 644 00:39:31,369 --> 00:39:32,871 Nolan. 645 00:39:34,790 --> 00:39:36,416 Beszélnünk kell. 646 00:39:41,713 --> 00:39:43,816 A dolgok sosem maradnak rejtve, igaz? 647 00:39:43,840 --> 00:39:46,194 Ez mit jelent? 648 00:39:46,218 --> 00:39:50,138 Watergate, Irán-Contra, Hunter kibaszott laptopja. 649 00:39:50,972 --> 00:39:53,534 Bármit is próbálnak elrejteni az emberek, mindig kijön. 650 00:39:53,558 --> 00:39:56,352 Miért voltál a metrón? Anna Merrickkel azon az éjszakán, amikor meghalt? 651 00:39:58,772 --> 00:40:00,565 Elvetted az ugrást? 652 00:40:03,026 --> 00:40:04,903 Jó elnök lett volna belőled. 653 00:40:07,739 --> 00:40:09,258 Sajnálom, John. 654 00:40:09,282 --> 00:40:10,784 Nolan. 655 00:40:11,868 --> 00:40:12,869 - Nolan. Nolan! - Nem! 656 00:40:16,581 --> 00:40:17,999 Istenem. 657 00:40:19,084 --> 00:40:21,795 Ez itt Springfield. Periméterre és mentősre van szükségem.